# Romanian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vlad <vlad@roundabout-host.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-27 18:58+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-27 18:58+0300\n"
"Last-Translator: roundabout <root@roundabout-host.com>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: panthera-www.cc:124
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#: panthera-www.cc:128
msgid "Previous day"
msgstr "Ziua anterioară"

#: panthera-www.cc:131
msgid "Next day"
msgstr "Ziua următoare"

#: panthera-www.cc:136
msgid "Select date"
msgstr "Selectează data"

#: panthera-www.cc:331
msgid "One"
msgstr "Unu"

#: panthera-www.cc:333
msgid "Two"
msgstr "Doi"

#: panthera-www.cc:348
msgid "Debugging options"
msgstr "Opțiuni de depanare"

#: panthera-www.cc:383
msgid "New Tab"
msgstr "Filă nouă"

#: panthera-www.cc:405
msgid "Enter URL"
msgstr "Introduceți URL"

#: panthera-www.cc:419
msgid "Go"
msgstr "Navighează"

#: panthera-www.cc:455
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: panthera-www.cc:458
msgid "Forward"
msgstr "Înainte"

#: panthera-www.cc:461
msgid "Reload"
msgstr "Reîncarcă"

#: panthera-www.cc:499
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: panthera-www.cc:503
msgid "No search"
msgstr "Căutare indisponibilă"

#: panthera-www.cc:595 panthera-www.cc:687
msgid "Untitled"
msgstr "Fără titlu"

#: panthera-www.cc:793
msgid "New _Tab"
msgstr "_Filă nouă"

#: panthera-www.cc:804
msgid "_Close Tab"
msgstr "În_chide fila"

#: panthera-www.cc:812
msgid "_New Window"
msgstr "Fereastră _nouă"

#: panthera-www.cc:820
msgid "_Quit"
msgstr "I_eșire"

#: panthera-www.cc:822
msgid "_File"
msgstr "_Fișier"

#: panthera-www.cc:828
msgid "_Reload"
msgstr "_Reîncarcă"

#: panthera-www.cc:830
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: panthera-www.cc:836
msgid "_Back"
msgstr "Îna_poi"

#: panthera-www.cc:839
msgid "_Forward"
msgstr "Înain_te"

#: panthera-www.cc:841
msgid "_Go"
msgstr "Navi_ghează"